• First
stick perpendicularly the two rings together with
two pieces of tape as shown in fig. 1. Then, pinch
a loop of the puzzle and cut it along its length
(fig. 2). You will obtain a kind of paper 'handcuffs'
(fig. 3). Finally, make a straight cut along the
strip of paper between the two loops (fig. 4) and,
miracle, a perfect square appears (fig. 5)!
• Commencez
par coller ensemble les deux anneaux de papier,
l'un perpendiculaire à l'autre, avec les
deux bandelettes adhésives comme illustré en
fig. 1. Puis, tenez un des anneaux comme illustré en
fig. 2, et découpez-le sur sa longueur.
Vous obtiendrez une paire de 'menottes' de papier
(fig. 3). Enfin, découpez la bandelette
de papier qui relie les deux anneaux dans le
sens de la longueur (fig. 4), et... Voilà!
Un beau carré (fig. 5)...
• Per
cominciare, incolla con lo scotch i due anelli
di carta, l’uno all’altro, in modo
perpendicolare (fig. 1). Poi, tieni uno degli anelli
e taglialo con le forbici nel senso della lunghezza,
come mostrato in fig. 2. Otterrai quelle che sembrano
due manette di carta (fig. 3). Infine, taglia lungo
la striscia di carta che riunisce i due anelli
(fig. 4) e, miracolo!, appare un quadrato perfetto...
(fig. 5)!
|